Hakka Chinese

This article is about the language group. For the people, see Hakka people.

"Hakfa" redirects here. For the village in Syria, see Abu Hakfa.

Not to be confused with Hakha Chin.

Hakka
客家话 Hak-kâ-va/Hak-kâ-fa
"Kejiahua" in Chinese characters
Region	South and southwestern China centered on Guangdong, the New Territories in Hong Kong, Malaysia, Chợ Lớn in Vietnam, and Bangka Belitung Islands and West Kalimantan in Indonesia
Ethnicity	Hakka
Native speakers	44 million (2023)
Language family	Sino-Tibetan Sinitic Chinese Hakka
Early forms	Proto-Sino-Tibetan Old Chinese Proto-Hakka-She Proto-Hakka
Dialects	Meixian Wuhua Tingzhou Sixian Huizhou
Writing system	Chinese characters Latin script (Pha̍k-fa-sṳ)
Official status
Official language in	Taiwan
Regulated by	Taiwan: Ministry of Education Hakka Affairs Council China: Guangdong Province Department of Education
Language codes
ISO 639-3	hak
Glottolog	hakk1236
Linguasphere	79-AAA-g > 79-AAA-ga (+ 79-AAA-gb transition to 79-AAA-h)

Hakka
Simplified Chinese	客家话
Traditional Chinese	客家話
Hakka	hag5 ga1 fa4 or hag5 ga1 va4
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Kèjiāhuà Wu Romanization Kah-ka-ho Gan Romanization Khak-ka-ua Hakka Romanization hag5 ga1 fa4 or hag5 ga1 va4 Pha̍k-fa-sṳ Hak-kâ-fa or Hak-kâ-va Yue: Cantonese Yale Romanization haak gā wá Jyutping haak3 gaa1 waa2 Southern Min Hokkien POJ [Kheh-oē (客话)] Error: {{Transliteration}}: transliteration text not Latin script (help)

A Hakka speaker, recorded in Taiwan.

Hakka (Chinese: 客家话; pinyin: Kèjiāhuà; Pha̍k-fa-sṳ: Hak-kâ-va / Hak-kâ-fa, Chinese: 客家语; pinyin: Kèjiāyǔ; Pha̍k-fa-sṳ: Hak-kâ-ngî) forms a language group of varieties of Chinese, spoken natively by the Hakka people in parts of Southern China, Taiwan, some diaspora areas of Southeast Asia and in overseas Chinese communities around the world.

Due to its primary usage in isolated regions where communication is limited to the local area, Hakka has developed numerous varieties or dialects, spoken in different provinces, such as Guangdong, Guangxi, Hainan, Fujian, Sichuan, Hunan, Jiangxi, Guizhou, as well as in Taiwan, Singapore, Malaysia, Thailand and Indonesia. Hakka is not mutually intelligible with Yue, Wu, Min, Mandarin or other branches of Chinese, and itself contains a few mutually unintelligible varieties. It is most closely related to Gan and is sometimes classified as a variety of Gan, with a few northern Hakka varieties even being partially mutually intelligible with southern Gan. There is also a possibility that the similarities are just a result of shared areal features.

Taiwan designates Hakka as one of its national languages, thus regarding the language as a subject for its study and preservation. Pronunciation differences exist between the Taiwanese Hakka dialects and mainland China's Hakka dialects; even in Taiwan, two major local varieties of Hakka exist.

The Meixian dialect (Moiyen) of northeast Guangdong in mainland China has been taken as the "standard" dialect by the government of mainland China. The Guangdong Provincial Education Department created an official romanization of Moiyen in 1960, one of four languages receiving this status in Guangdong.

The She ethnic group and Hakka people have a history of contact, and Hakka language has entered the She language in large numbers.

Etymology

The name of the Hakka people who are the predominant original native speakers of the variety literally means "guest families" or "guest people": Hak (Mandarin: kè) means "guest", and ka (Mandarin: jiā) means "family". Among themselves, Hakka people variously called their language Hak-ka-fa (-va), Kak-ka-fa (-va), Hak-fa (-va), Kak-fa (-va), Tu-gong-dung-fa (-va), literally "Native Guangdong language", and Ngai-fa (-va), "My/our language". In Tonggu County, Jiangxi province, people call their language Huai-yuan-fa.

History

Early history

It is commonly believed that Hakka people have their origins in several episodes of migration from northern China into southern China during periods of war and civil unrest dating back as far as the end of Western Jin. The forebears of the Hakka came from present-day Central Plains provinces of Henan and Shaanxi, and brought with them features of Chinese varieties spoken in those areas during that time. (Since then, the speech in those regions has evolved into dialects of modern Mandarin). The presence of many archaic features occur in modern Hakka, including final consonants -p -t -k, as are found in other modern southern Chinese varieties, but which have been lost in Mandarin.

Laurent Sagart (2002) considers Hakka and southern Gan Chinese to be sister dialects that descended from a single common ancestral language (Proto-Southern Gan) spoken in central Jiangxi during the Song Dynasty. In Hakka and southern Gan, Sagart (2002) identifies a non-Chinese substratum that is possibly Hmong-Mien, an archaic layer, and a more recent Late Middle Chinese layer. Lexical connections between Hakka, Kra-Dai, and Hmong-Mien have also been suggested by Deng (1999).

Due to the migration of its speakers, Hakka may have been influenced by other language areas through which the Hakka-speaking forebears migrated. For instance, common vocabulary is found in Hakka, Min, and the She (Hmong–Mien) languages. Today, most She people in Fujian and Zhejiang speak She, which is closely related to Hakka.

Linguistic development

A regular pattern of sound change can generally be detected in Hakka, as in most Chinese varieties, of the derivation of phonemes from earlier forms of Chinese. Some examples:

• Characters such as 武 (war, martial arts) or 屋 (room, house), pronounced roughly mwio and uk (mjuX and ʔuwk in Baxter's transcription) in Early Middle Chinese, have an initial v phoneme in Hakka, being vu and vuk in Hakka respectively. Like in Mandarin, labiodentalisation in Hakka also changed mj- to a w-like sound before grave vowels, while Cantonese retained the original distinction (compare Mandarin 武 wǔ, 屋 wū, Cantonese 武 mou⁵, 屋 uk¹).
• Middle Chinese initial phonemes /ɲ/ (ny in Baxter's transcription) of the characters 人 (person, people) and 日 (sun, day), among others, merged with ng- /ŋ/ initials in Hakka (人 ngin, 日 ngit). For comparison, in Mandarin, /ɲ/ became r- /ɻ/ (人 rén, 日 rì), while in Cantonese, it merged with initial y- /j/ (人 yan⁴, 日 yat⁶).
• The initial consonant phoneme exhibited by the character 話 (word, speech; Mandarin huà) is pronounced f or v in Hakka (v does not properly exist as a distinct unit in many Chinese varieties).
• Word-initial h [h] as in 學 hɔk usually corresponds with a voiceless alveo-palatal fricative (x [ɕ]) in Mandarin.

Phonology

Further information: Meixian dialect § Phonology

Dialects

𠊎講客。客語友善環境。
(Ngài gong Hak。Hak-ngî yû-san fàn-kín)
(I speak Hakka. Hakka-language-friendly environment.)

Hakka has as many regional dialects as there are counties with Hakka speakers as the majority. Some of these Hakka dialects are not mutually intelligible with each other. Meixian is surrounded by the counties of Pingyuan, Dabu, Jiaoling, Xingning, Wuhua, and Fengshun. Each county has its own special phonological points of interest. For instance, Xingning lacks the codas [-m] and [-p]. These have merged into [-n] and [-t], respectively. Further away from Meixian, the Hong Kong dialect lacks the [-u-] medial, so whereas the Meixian dialect pronounces the character 光 as [kwɔŋ˦], the Hong Kong Hakka dialect pronounces it as [kɔŋ˧], which is similar to the Hakka spoken in neighbouring Shenzhen.

Tones also vary across the dialects of Hakka. The majority of Hakka dialects have six tones. However, there are dialects which have lost all of their checked tones (rusheng), and the characters originally of this tone class are distributed across the non-ru tones. An example of such a dialect is Changting, which is situated in Western Fujian province. Moreover, there is evidence of the retention of an earlier Hakka tone system in the dialects of Haifeng and Lufeng, situated in coastal southeastern Guangdong province. They contain a yin-yang splitting in the qu tone, giving rise to seven tones in all (with yin-yang registers in ping and ru tones and a shang tone).

In Taiwan, there are two main dialects: Sixian and Hailu (alternatively known as Haifeng; Hailu refers to Haifeng County and Lufeng County). Most Hakka speakers in Taiwan can trace their ancestry to these two regions. Sixian speakers come from Jiaying Prefecture, mainly from the four counties of Chengxiang (now Meixian District), Zhengping (now Jiaoling), Xingning and Pingyuan. Most dialects of Taiwanese Hakka, except Sixian and Dabu, preserved postalveolar consonants ([tʃ], [tʃʰ], [ʃ] and [ʒ]), which are uncommon in other southern Chinese varieties.

• Huizhou dialect (not to be confused with Huizhou Chinese)
• Meixian dialect (otherwise known as Meizhou)
• Wuhua dialect
• Xingning dialect
• Pingyuan dialect
• Jiaoling dialect
• Dabu dialect
• Fengshun dialect
• Hailu dialect
• Sixian dialect
• Raoping dialect
• Zhaoan dialect
• Changting dialect

Ethnologue reports the dialects of Hakka as being Yue-Tai (Meixian, Wuhua, Raoping, Taiwan Kejia: Meizhou above), Yuezhong (Central Guangdong), Huizhou, Yuebei (Northern Guangdong), Tingzhou (Min-Ke), Ning-Long (Longnan), Yugui, and Tonggu.

Vocabulary

Like other southern Chinese varieties, Hakka retains many single syllable words from earlier stages of Chinese; thus, a large number of syllables are distinguished by tone and final consonant. This reduces the need for compound words. However, like other Chinese varieties, it does have words of more than one syllable.

Monosyllabic words

Character	Pronunciation	Gloss
淨	[tsʰiaŋ˥˧]	'clean'
先	[siɛn˦]	'formerly'
惜	[siak˩]	'care about'
頑	[man˩]	'naughty'
膦	[lin˧˩]	'penis'
屋	[ʋuk˩]	'house'
啜	[tsɔi˥˧]	'mouth'
我	[ŋai˩]	'I', 'me'
渠 or 佢	[ki˩]	'he', 'she', 'it'

Polysyllabic words

Character	Pronunciation	Gloss
日頭	[ŋit˩ tʰɛu˩]	'sun'
月光	[ŋiat˥ kuɔŋ˦]	'moon'
屋下	[ʋuk˩ kʰa˦]	'home'
電話	[tʰiɛn˥ fa˥˧]	'telephone'
學堂	[hɔk˥ tʰɔŋ˩]	'school'
筷子	[kʰuai˥ tsɹ̩˧˩]	'chopsticks'

Hakka, as well as numerous other Chinese varieties such as Min and Cantonese, prefers the verb [kɔŋ˧˩] 講 when referring to 'saying', rather than the Mandarin shuō 說 (Hakka [sɔt˩] / [ʃɔt˩]).

Hakka uses 食([sɘt˥] / [ʃit˥]) for the verb 'to eat' and 'to drink', unlike Mandarin which prefers chī 吃 (Hakka [kʰɛt˩] / [kʰiɛt˩]) as 'to eat' and hē 喝 (Hakka [hɔt˩]) as 'to drink' where the meanings in Hakka are different, 'to stutter' and 'be thirsty' respectively.

Examples

Character	Pronunciation	Gloss
阿妹，若母去投墟轉來毋曾？	[a˦ mɔi˥, ŋia˦ mɛ˦ hi˥ tʰɛu˩ hi˦ tsɔn˧˩ lɔi˩ m˩ tʰiɛn˩]	Has your mother returned from going to the market yet, child?
厥老弟捉倒隻蛘葉來搞。	[kia˧˥ lau˧˩ tʰai˦ tsuk˩ tau˧˩ tsak˩ iɔŋ˩ iap˥ lɔi˩ kau˧˩]	His/her younger brother caught a butterfly to play with.
好冷阿，水桶个水都凝冰了阿。	[hau˧˩ laŋ˧˥ ɔ, sui˧˩ tʰuŋ˧˩ kɛ˥ sui˧˩ du˦ kʰɛn˩ pɛn˦ liɔ]	It's very cold, the water in the bucket has frozen over.

Writing systems

Hakka Chinese Hanzi

Chinese script

Hakka Chinese is typically written using Chinese characters (漢字, 漢字 Hon-sṳ).

Latin script

Main article: Pha̍k-fa-sṳ

Various dialects of Hakka such as Taiwanese Hakka, is sometimes written in the Latin script or Pha̍k-fa-sṳ.

Dialects of Hakka have been written in a number of Latin orthographies, largely for religious purposes, since at least the mid-19th century. The popular The Little Prince has also been translated into Hakka (2000), specifically the Miaoli dialect of Taiwan (itself a variant of the Sixian dialect). This also was dual-script, albeit using the Tongyong Pinyin scheme.

Media

Tsai Ing-wen, President of the Republic of China (Taiwan) and of Taiwanese Hakka descent, appears on "Lecturer Hakka Language Radio Broadcasting" to give a speech.

In 1950, China Central People's Broadcasting Station recruited the first Hakka broadcaster, Zhang Guohua, based on a radius of two kilometers from the Meixian government. On April 10th, 1950, the Voice of Hakka(客家之聲) started broadcasting. It broadcast nine hours of Hakka Chinese programs every day through shortwave radio and online radio, targeting countries and regions where Hakka people gather, such as Japan, Indonesia, Mauritius, Reunion Island, Australia, Hong Kong and Taiwan.

In 1988, Meizhou Television Station(梅州電視臺) was founded. In 1994, Hakka Public Channel, also known as Meizhou TV-2had started broadcasting. Hakka Chinese began to appear in television programs. In 2021, it was renamed Hakka Life Channel(客家生活頻道).

In 1991, Meizhou People’s Broadcasting Station(梅州人民廣播電臺), also known as Meizhou Wired Broadcasting Station(梅州有線廣播電臺) officially started broadcasting. Meizhou Radio News: FM94.8 or urban FM101.9. Meizhou Radio Traffic Channel: FM105.8 MHz. Meizhou Radio Private Car Channel: FM94.0 or urban FM103.9. Until now, Hakka Chinese is still used for news program, radio drama program, emotional program, entertainment program and cultural program.

In 1999, 3CW Chinese Radio Australia(3CW澳大利亞中文廣播電臺) was launched. It used Mandarin, Cantonese and Hakka.

In 2001, Meizhou Television Station merged with Meizhou People’s Broadcasting Station and was renamed Meizhou Radio and Television Station(MRT, 梅州廣播電視臺). In 2004, the station had officially completed its establishment.

In 2003, Taiwan Broadcasting System (TBS, 臺灣公共廣播電視集團) established a Hakka satellite cable channel "Hakka TV". In Taiwan, there are seven Hakka Chinese radio channels.

In 2005, Meixian Radio and Television Station(梅縣廣播電視臺) was reorganized after the separation of the National Cultural System Reform Bureau. It is a public institution under the jurisdiction of the Meixian County Party Committee and County Government. The channel can be watched in Meizhou and surrounding area with an audience of over 4 million people.

In 2012, Voice of Hong Kong(香港之聲) started broadcasting. Hakka Chinese is used on Sihai Kejia Channel.

In 2019, Shenzhou Easy Radio(神州之聲) added a Hakka Chinese radio break which broadcasts to the southeast coast of Mainland China, Taiwan, Southeast Asia, the South Pacific and Japan. On Radio The Greater Bay(大灣區之聲), Sihai Kejia Channel has also joined.

In 2023, The Learning Power(學習強國) Platform under the supervision of the Publicity Department of the Chinese Communist Party had added automatic broadcasting in Hakka Chinese.

See also

• Varieties of Chinese
• Hakka culture
• Hakka Transliteration Scheme
• Pha̍k-fa-sṳ
• Hagfa Pinyim
• Protection of the Varieties of Chinese
• Taiwanese Hakka

Further reading

• Branner, David Prager (2000). Problems in Comparative Chinese Dialectology – the Classification of Miin and Hakka. Trends in Linguistics series, no. 123. Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-015831-1.
• Hashimoto, Mantaro J. (2010). The Hakka Dialect: A Linguistic Study of Its Phonology, Syntax and Lexicon. Princeton/Cambridge Studies in Chinese Linguistics. Vol. 5. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-13367-8.
• Lee, Wai-Sum & Zee, Eric (2009). "Hakka Chinese". Illustrations of the IPA. Journal of the International Phonetic Association. 39 (1): 107–111. doi:10.1017/S0025100308003599{{cite journal}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link), with supplementary sound recordings.

• O'Connor, Kevin A. (1976). "Proto-Hakka". Ajia Afurika Gengo Bunka Kenkyū / Journal of Asia and Africa Studies. 11 (1): 1–64.
• Sagart, Laurent (1998). "On distinguishing Hakka and non-Hakka dialects". Journal of Chinese Linguistics. 26 (2): 281–302. JSTOR 23756757.
• ——— (2002). "Gan, Hakka and the Formation of Chinese Dialects" (PDF). In Ho, Dah-an (ed.). Dialect Variations in Chinese: Papers from the Third International Conference on Sinology, Linguistics Section. Taipei: Academia Sinica. pp. 129–153. Archived from the original (PDF) on 2021-08-14. Retrieved 2016-04-05.
• Schaank, Simon Hartwich (1897). Het Loeh-foeng-dialect (in Dutch). Leiden: E.J. Brill. Retrieved 11 February 2015.
• Taiwan Language Tool (including Hakka)
• Nakanishi, Hiroki (2010). "On the genetic affiliation of Shehua 《论畬话的归属》". Journal of Chinese Linguistics (in Chinese). 24. The Chinese University of Hong Kong Press: 247–267. JSTOR 23825447 – via JSTOR.
• Coblin, W. South (2019). Common Neo-Hakka: A Comparative Reconstruction. Language and linguistics Monograph Series 63. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica. ISBN 978-986-54-3228-7.